EL FILO DE LA NAVAJA
Ningún necesitado que se haya dirigido a vosotros...
ciudadanos generosos de Lake Forest, Illinois...
nunca ha sido rechazado.
Por ello, incluso si los Estados Unidos
aún no han entrado en guerra en Europa,
nosotros, en el Servicio de Ambulancias Estadounidense
seguimos ofreciendo hombres, mujeres y suministros
para ayudar a nuestros desafortunados amigos heridos franceses y británicos.
Quiero agradecer a los graduados de Lake Forest College...
por este vehículo tan útil. ¡Bien, bien!
Pero, me gustaría agradecer especialmente
a los dos valientes estudiantes de esta clase
que se ofrecieron como conductores de ambulancia en el extranjero.
El Sr. Gray Maturin. ¡Hola!
- ¡Es mi hijo! Es mi hijo! - Gracias, papá.
Y el Sr. Larry Darrell.
Para recaudar fondos para esta noble causa
el Sr. Maturin hará algunas vueltas de demostración
alrededor del parque
por una pequeña contribución de 5 centavos por persona.
- Hagan cola a la derecha. - Primero usted, señor. El siguiente.
Ojalá el señor Darrell se hubiera presentado.
Le aseguro, señora que, sea lo que sea que el Sr. Darrell esté haciendo,
es sin duda al servicio de su noble organización.
Tomaré este whisky, ¿vale? ¿Comprendido?
Eres el estante de sombreros más lindo que he visto en mi vida.
Y no arañes esa hermosa cara.
Vamos, vámonos.
Besos, ¿a un dólar?
Por supuesto, lo haré, señora. Sujétalo.
Un dólar.
Es increíble, ¿no?
Debo de haber dejado el dinero en el otro uniforme.
- ¿Le das uno al boy scout? - Bueno, solo tomo lo que quiero.
¡No! ¡No!
Te estás poniendo pesada.
Hace daño.
Es agradable trabajar gratis.
Vamos.
- Oye, Gray, ¿me das un paseo? - Montad. Subid todos.
Larry, debería cumplir con mi deber patriótico.
Tu deber patriótico en mi última noche en la ciudad
es dejarme sin poder andar.
- Venga. - Oh, no, no.
Primero la boda, luego la luna de miel.
Al revés, y terminas como Bob y Sophie.
En ese tedioso apartamento. A mí me gusta.
¿Crees que les gustará cuando llegue el bebé?
No sé. Es gratis para chicos en uniforme.
Ah, bien hecho. Muy bien.
Vale. Nuestro hijo tendrá su habitación y una niñera.
Vamos, venga,¿por qué no hablas de matrimonio con Gray?
Él tiene un millón de dólares. Lo de la niñera no será un problema.
Oye, mira, no quiero un millón de dólares. Te quiero a ti
y medio millón de dólares.
Este es el brebaje más desagradable...
en los anales de la cocina.
Bueno, esto no te impidió comer una docena...
cada 4 de julio cuando eras un niño, Elliot.
Este pintoresco pueblo es mi ciudad natal
pero después de 15 años en París,
considero un desafortunado incidente de genética.
Oh, Elliot, eres el mayor snob de la tierra.
Ojalá sea así.
Ese perrito tiene una pinta increíble, tío.
No sabes cuánto te envidio, jovencito. Yendo a París, la ciudad de la luz.
Oh, Dios mío.
Realmente debería presentarte a algunas personas.
Podría ponerte en contacto con la élite
de la aristocracia europea cuando estés allí.
Sophie, Bob, ¿dónde estabais? Hola.
Bob tenía que trabajar.
¿En un día de celebración? Qué lástima. Sí.
Casi no llego a tiempo para poder saludaros. Me retuvieron.
Llegas tarde, ¡pero no es demasiado tarde para venir con nosotros!
¡Venga Bobby, Bobby! ¡Suéltame!
¡Bájalo! ¡Es un padre! ¡No irá a ninguna parte!
¿Crees que puede venir a jugar con la ambulancia? ¡No!
¡No tengo seguro de vida!
Sophie, ¿qué pasa?
Ten.
He hecho imprimir esto para ti.
Tus poemas.
Es fantástico.
Así que tendré algo que leerles a los chicos en las trincheras por la noche.
Antes te gustaban.
Pues bien, son buenos.
Siempre me ha gustado el poeta.
Te echaré de menos.
Sabes, cuando éramos niños
me aterrorizaba la idea de que fueras el hombre con el que se suponía que me iba a casar.
Pero no podías controlarte, ¿verdad?
"Oh, Bob, Oh, Bob, Bob, no.
Oh, Bob, no!
¡Para!. ¡Hagas lo que hagas, Bob, déjalo!
Oh, Bob".
Larry, Sophie, vamos, ¡los fuegos artificiales van a empezar!
¿Puedes sostenerlo un momento? Por supuesto.
Gracias.
Gracias, Gray.
Hola, Bobby. Gracias.
Oh, ¡más!
¡Qué maravilla!
¿No son una preciosidad?
Hola.
¿Es aquí la central de ambulancias?
Chicago. Conozco a gente en Chicago.
Sí, debeis ser los chicos de Chicago.
Piedmont.
Carne fresca.
Corredali, Malcolm.
Yo soy Piamonte.
Soy tu jefe.
Este es Malcolm. Es todo lo que queda de mis hombres.
Entregamos tres ambulancias a cada pelotón.
Luego vosotros, algo de comida para perros de Harvard...
y nuestra ambulancia cuando esté lista.
¿Por qué diablos necesitamos el arma? Estados Unidos no está en guerra.
Bueno, sí y no.
No podemos matar a nadie, pero pueden matarnos.
Habrá un gran avance mañana en Mons.
Nos vamos tan pronto como llegue esa ambulancia de Harvard.
El Sr. Piedmont, ¿supongo?
Doug Van Allen y Brian Ryan, Harvard, 1917.
Debéis ser de Chicago. En realidad, de Lake Forest.
Larry Darrell. Doug Van Allen.
Brian Ryan. Gray Maturin.
Es un placer. Larry Darrell.
¿Ningún problemacon la aduana? Ninguno, señor.
¿No es preciosa? Muy elegante.
Hola, carne fresca.
Con ese color será un objetivo fácil.
No con nuestro estilo de conducción.
Doug y yo hicimos la carrera de 10 km en Harvard en 6 minutos y medio.
¿En serio?
Seis minutos y medio.
Piamonte y yo lo hicimos en Yale en tan sólo seis minutos.
Está bien, iré con Darrell. Malcolm, ve con Gray.
Vosotros dos seguid a Moby Dick. ¡En marcha!
¿Qué es esta basura? Pues no creo que sea pollo.
Oh, es pollo... Cabeza, piel y patas.
Oye, Chicago, ¿por qué no terminas este bote de gambas?
Con mucho gusto.
Gracias.
¿Gambas? Sí.
¿Gambas?
Dios, ¡qué coche!
Gracias, Piamonte.
¡Maldita sea! ¿Estás loco?
No puede tener faros.
Si el enemigo ve esos faros, sois carne de cañón.
¡Maldita sea, estás borracho! ¿Borracho?
El alcohol nunca se me sube a la cabeza, Dougie.
Eres un hombre educado. Acabemos con esto.
Vinisteis en busca de diversión, algo emocionante...
y para ayudar a otros.
Pero no ayudaréis a nadie.
¿Y sabéis por qué? Porque ni siquiera podéis ayudaros a vosotros mismos.
Y después del primer estallido de mortero...
tendrás que quitarte ese parabrisas de la cara...
así que más vale quitarlo ahora.
Piamonte, ¿qué estás haciendo? Ayudando a mi prójimo.
Gray, Darrell, ¡venid aquí!
El hospital está a ocho kilómetros de distancia.
No os paréis por ninguna razón. Sin ningún motivo, no paréis!
Piamonte, deberíamos poder hacer otra cosa.
¿Tienes un permiso de conducir? ¿Permiso de conducir?
No pares, Larry.
¿Qué dice? ¿No os enseñan francés en la universidad?
Me gradué en béisbol. ¿Que quiere?
¿Que qué quiere?
Dice que tiene un brazo roto, y que está debajo del cuerpo...
de otro tipo que no se mueve porque ya está muerto.
Está seguro de que morirá...
y si tuvieras el amor de medio hombre, harías algo por él.
¡Y yo qué sé lo que quiere!
¡No pares, Larry!
De acuerdo, muchachos, cantad todos o apuntamos a la zanja!
¡Santo cielo, me han herido!
- ¿Qué haces? - ¡Doug está herido!
Oye, Doug Van Allen est herido... En la muñeca.
Piedmont dice que no te pares.
¡Darrell!, ¡Doug y yo éramos del mismo equipo!
Doug Van Allen y Brian Ryan, ¿No?
¡Vaya par de mentirosos!, ¿eh?
A esos dos les encantaba mentir.
Disfrutaban.
Nunca hicieron los diez kilómetros en seis minutos y medio.
Quizás tú no, pero yo odio a los mentirosos.
Los odiaba cuando decían sus mentirillas.
No serán ninguna pérdida.
"Green River" en la tienda de dulces.
Es lo primero que voy a comer cuando volvamos a casa
Es una cuestión de días...
ahora que el Tío Sam ha entrado en guerra.
¿Estás bien?
Está amaneciendo.
¡Vamos!
¿Cómo estás? Mal.
Necesitamos ayuda
Y ahora qué? Ahora esperamos.
Oye, Piamonte.
¡Disparos! ¡Disparos!
¿Qué ha sido eso? Una granada.
Mierda. Vale, era una pelota de golf.
Darrell, ¡cuidado!
¿Herido?
Buen viaje, Piedmont.
Era un cerdo.
¿Llegaste a verle comer en alguna ocasión?
Niños hambrientos podrían haberse llenado el estómago...
con la comida que acabó en su barba y en su ropa.
Los perros se juntaban
para verlo comer.
Nunca comprendí la glotonería.
Pero la odio.
Era lo que odiaba de ti.
Le gustaba disgustar a la gente.
Ser repugnante, la emoción de ofender a la gente
para que se sintiera incómoda.
Era despreciable.
Nadie lo extrañará.
Lo siento mucho. Es culpa mía.
Es por mi culpa, de verdad. Ahora, inténtalo de nuevo.
¡Más champán! Está bien.
¡Cuidado!, ¡Ahí viene Frankie!.
¡Que generación! ¡No!, ¡no!, ¡déjalos divertirse!
Los héroes de guerra se lo merecían.
Pero la próxima semana, no saben lo que les espera en la oficina.
¿La próxima semana? Es la primera vez que oígo algo así.
Larry está tan taciturno desde que volvió.
Hola, creo que deberíamos hablar.
Larry, llevamos con esto unas tres semanas.
¿Se te ha ocurrido pensar que tal vez me estaba entrenando?
¿Se te ha ocurrido pensar que quizás me estabas evitando?
De acuerdo, hablemos. No, Larry, sal.
¡Larry! ¡Maldita sea!
Está bien, hablemos.
Esto es un diálogo de sordos.
Está bien, hablemos.
Gracias.
Todos creemos en ti, Larry.
Es decir, madre, yo y el Sr. Maturin.
Y sabemos que has tenido algún tipo de...
bueno, de shock allí, y que...
bueno, necesitas un poco de tiempo para "holgazanear"
como tú dices.
Pero...
¿no te parece que ya es hora de volver a ponerte en pie?
Sí.
No.
¿Qué?
Quiero posponer el matrimonio por un tiempo.
Y también quiero posponer el trabajo,
al menos por un tiempo.
No entiendo.
En tu carta, no hablabas más que de...
volver a casa, casarte y empezar a trabajar.
Mentí.
No sabía que estaba mintiendo...
pero mentí.
Ya veo.
No creo que sea el hombre con el que quieras casarte ahora.
Este no es el viejo Sr. Alegria.
No soy feliz.
No puedo hacerme feliz. No podría hacerte feliz.
Sólo quiero pensar.
Necesito pensar...
y no tengo mucha experiencia en ese campo.
¿Pensar?
¿Pensar en qué?
No lo sé.
En mí, en ti, en nuestras vidas.
Te diré cuando empiece a pensar.
¿Así que quieres que yo y los demás sigamos...
sentados aquí, esperando a que entiendas el significado de la vida?
Bueno, en cierto modo, sí. Vaya, eso es sensacional.
Está bien, bueno... Ya veremos. Sí, espera.
Mi dinero está... Tu dinero está en mi bolsillo.
¿Bob?
Mientras él esté en su equipo, ganaremos.
Exactamente.
¿Bob?
Lo siento. Me temo que tenemos que irnos ahora si no quieres llegar tarde al trabajo.
Vamos, cariño. Una melé más. Estamos perdiendo de tres puntos.
No puedes llevártelo ahora. He apostado por él con Gray.
Claro que sí puedo, Tyler.
¿Dime cuánto ganas en esa sauna?
Te pagaré para que no trabajen esta noche.
Gracias de todos modos, Tyler, pero creo que puedes hacerlo sin él.
Está bien.
Bueno, entonces tendremos que jugar cinco contra seis.
Hasta luego, Gray. Hasta luego, Bobby.
¿Todo bien, cariño? Mamá, hemos cambiado de planes.
Vamos a posponer la boda por un tiempo.
¿Que qué? No empieces con una de tus escenas.
Es sólo por un tiempo.
Quiere estar consigo mismo en este momento. Así que se va a París.
¿A París?
Necesita pasar un tiempo a solas. Y voy a dárselo.
Oh, Isabel, no seas tan ingenua. No es más que una excusa.
¡No es una excusa!
Me quiere.
¿Sabes?, si me lo permites, Louisa...
en mi opinión, es perfectamente lógico.
Todos los estadounidenses deberían poder disfrutar...
de al menos una temporada en París...
antes de la boda.
Calma los antojos que tienden a manifestarse...
un año o dos después de la cúspide conyugal.
Elliot, no seas vulgar.
La gente piensa que soy vulgar cuando hablo completamente en serio...
y que lo digo en serio cuando soy vulgar.
¿Así que te ocuparás de él por mí? Por supuesto que lo haré.
Reservaré su billete.
Sabes, la gente que conoces en el barco...
a menudo establece el tono de todo el viaje.
Creo que el Mauritania es el barco que conviene a Larry.
Sí. Sí, el Mauritania.
Se sentará en la mesa del capitán...
y conocerá a las personas adecuadas.
Luego necesitará un hotel de primera clase para entretener a los invitados.
Una suite en el Georges V sería perfecta.
¡Roland!
No te preocupes, recuperarás a tu novio en un santiamén.
Hola. Bienvenido a Paris.
Louisa, querida, finalmente. Elliot.
Qué placer verte de nuevo. Y aquí está.
Hola, tío Elliot.
Bienvenida a mi humilde morada. Entra, cariño.
Oh, gracias. ¿Qué tal la travesía?
Leí que el clima era un poco inclemente.
Bueno, no fue muy bueno.
Pasa, Cenicienta.
Oh, Elliot.
Pero si esto es un palacio.
Oh, gracias. Me alegra que te guste.
Oh, Dios mío.
Esta es mi sala de música.
¿No es encantador?
¡Qué magnífico piano!
Es una spinetta de Larande...
francesa, de finales del siglo XVIII.
Te habrá costado una fortuna. Así es.
Mi pobre y querido amigo, el vizconde de Corvence tuvo que venderlo...
a un precio ligeramente módico...
pero las grandes fincas son tan caras de mantener.
¿Y todas estas cosas están a la venta?
Querida Louisa, esto no es una tienda.
De vez en cuando, dejo escapar algunos pedazos de mi mano.
Tienes ese encantador retrato de mamá.
Esta habitación...
Nunca soñé que alguien pudiera vivir así.
No es tan difícil si sabes lo que quieres.
Este vestido es simplemente absurdo, ¿no?
Especialmente aquí.
Soy un verdadero desastre.
El vestido lo es. Te compraremos uno nuevo.
Tú, muy al contrario, estás espléndida.
Perteneces a una habitación como esta.
La habitación y todo en su interior serán tuyos algún día.
Esperaba que crecieras en esta casa.
Eres el único pariente que tengo.
Pero tu madre prefirió quedarse en los pastizales de Illinois.
Tranquila, sé por qué finalmente te dignaste visitar a tu viejo tío.
Larry se ha quedado aquí más de lo esperado, ¿no es eso?
Te aseguro que he hecho todo lo que te he prometido.
Lo invité a fiestas y me dijo que no tenía un smoking.
Lo invité a almorzar, y él me dijo que nunca había almorzado.
Elliot Templeton entendió el mensaje.
¡Muy bien!
Ten cuidado, querida.
Ese plato vale más...
que lo que tu joven amigo gana en un año.
Hola, Sr. Templeton.
Hola, Sra. Bradley. Hola, Larry.
Siento llegar tarde, pero tuve que recoger a la banda.
Espero que me perdone.
Señorita.
Por si tuvieras frío.
Crucemos los dedos.
¿Quiénes son?
Trabajo con ellos en el mercado.
¿Trabajar?
Creía que viniste aquí para pensar.
Bueno, lo hice. Pero aprendí demasiado.
Leí tantos libros, que olía a madera quemada.
Entonces encontré un trabajo empaquetando pescado.
¿Empaquetando pescado?
Sí, es un buen trabajo.
Me gusta.
Pues muy bien.
Me refiero al hecho de que te guste.
¿Eso es lo que le dirás al Sr. Maturin cuando lo veas?
¿Que estuvieron esperando durante seis meses porque te gustaba empaquetar pescado?
No voy a volver.
No iré a trabajar en la bolsa de valores.
Cásate conmigo. Podemos fundar una familia.
Podremos viajar.
Tengo $ 3000. Es más de lo que gana la mayoría de la gente.
Larry...
no somos la mayoría de la gente.
Somos personas especiales. Isabel, nadie es especial.
Soy especial.
Y no pasaré una vida cumpliendo contigo...
y tratando de salir adelante.
Venga. No, Larry. Vamos,
no es justo.
He respetado la mitad de nuestro acuerdo. Tú no.
Debería devolverte esto.
No me lo devuelvas.
Ponlo en otro dedo.
Esto significará...
que hay un hombre en alguna parte...
que siempre te amará.
¿Qué significa esto? Me dieron otra oportunidad.
No la desperdiciaré en una casa grande, con un coche nuevo cada año...
y un grupo de amigos que sólo quieren grandes casas y coches nuevos.
No puedo volver ahora.
Quiero que vengas conmigo.
¿Quieres un vaso de chablis fresco?
Sí.
¿Qué haces cuando hace calor afuera?
Bebo vino tinto.
¿Has leído todos estos libros?
Los he léído por encima.
Y pensar que te ayudaba con los deberes.
Sí, gracias a ti aprobé la primaria.
No fue tan difícil, sabes.
Solo había que...
hacer lo que te dijeron que hicieras.
Bueno, ahora pienso por mí mismo.
Me gustaría hablar con lsabel. No está aquí, monsieur Larry.
No se está comportando como un mayordomo conmigo, ¿verdad?
¿Isabel?
Joseph.
Isabel se ha ido. Ella y su madre cogieron el tren hacia el barco.
Joseph, aparentemente volví a tropezar...
porque no tenía las gafas.
Realmente lo siento mucho.
Bob, date prisa, ya vienen.
Aquí vienen.
Gracias.
Adiós. Gracias.
Eres un hombre afortunado. Gracias.
Sally.
Te estaré esperando en la oficina el lunes.
Bebamos algo Hola, Mary, Shirley.
Me pregunto si alguna vez volveremos a verlo.
Volverá, pero será un poco tarde, ¿no crees?
Me pregunto si ella permitirá que Gray le dé ese trabajo.
¡Oh!, ¡Dios!, ¡Bob!, a Larry no le interesa ese puesto.
Es refrescante.
¿A quién crees que estás salvando?
Bebe conmigo. ¿Por qué?
Te debo la vida.
Mi vida vale la pena un vaso.
¿Quieres jugar a las cartas?
Te he visto jugar. Estoy seguro de que haces trampas.
Y yo te he visto leer.
Leer ciertos libros extraños para un minero.
¡Ah!, ¡sí!, eso.
Hay un dios de la luz y un dios de la oscuridad.
El cielo para los buenos y el infierno para los malos. ¿Crees en eso?
Yo creo...
que pones los nueves a un lado.
¿Qué más lees?
¿El Apocalipsis, los Esenios,
Aristóteles, Platón?
¿Tal vez Znachar, el hechicero ruso?
¿Los Upanishads?
¿Nunca has leído los Upanishads?
Tú no sabes mucho.
Realmente no sabes nada, ¿verdad?
Préstame tu copia.
Nunca les presto libros a los mineros. Tienen las manos sucias.
¿Ya has estado en la India? ¿Qué hay en la India?
Cientos de millones de personas rezan tres veces al día.
Hay respuestas allí.
La India es un lugar solitario.
Si me hubiera quedado allí...
nunca hubiera conocido a este pequeñín.
De acuerdo.
Soy un buen tramposo.
Toma.
Los Upanishads.
Pero no encontrarás las respuestas en un libro.
Tendrás que ir allí.
¿Y su esposo e hijo?
Murieron al instante. Un borracho. Colisión frontal.
¡Oh, Sophie!
Izzy.
El niño.
Lo he perdido.
¡Bob está muerto!
¡Oh, Dios mío!
Por lo menos...
no sufrieron.
¡Váyase!
¡Lzzy, sácala de aquí! Por favor, por favor.
Es un momento triste, Sra. MacDonald...
pero también es un día de alegría.
Nuestro Señor ha prometido que nos llamaría a su reino de los cielos.
Y hoy ha llamado a su esposo y a su hijo.
¡Pareces idiota!
¡Están muertos, estúpida!
¡Están muertos!
¡Muertos!
¡Aléjate de mí con esa cosa!
¿Estarás aquí en una semana cuando me despierte?
¿En un mes? ¿En un año? ¿Por el resto de mi vida?
Sra. MacDonald, sé que está enfadada.
¿Y tú qué sabes?
¡Tenía a ese bebé en mis entrañas!
¡Tenía a ese hombre dentro de mí!
¡Y tú, tú nunca has tenido a nadie en tus entrañas!
¡lzzy! ¡No! ¡Por favor!
¡Es suficiente! ¡Tienen que irse! ¡No!
¡Lzzy, no me dejes! ¡No te vayas! Por favor.
¡Lzzy, no me dejes, por favor!
Hermana.
Hermana, ¡sujétela! ¡No! ¿Ahora que pasa?
No, lzzy, ¡no te vayas!
De acuerdo. De acuerdo. Está bien.
¡Izzy!
¿Necesitas un guía, sahib?
No, amigo mío. Gracias. Ten.
Más rupias. Más rupias. ¿Cómo estás?
Más rupias.
¿Ésta es tu hermana?
Más rupias.
Toma.
Más rupias
Más rupias.
Aquí hay 2 rupias. Dale una a tu hermana.
Más rupias.
Está bien. De acuerdo, aquí hay 5. Compártelas, ¿vale?
¡Ayúdeme, amigo!
¡Vamos! ¡No subais!
Está bien, gracias. Me gusta. Me gusta. Me lo quedo.
¿Cigarrillo? No, gracias.
Debe de ser muy agradable,
ser rico.
No soy rico
Suelo equivocarme.
Trabajé en una mina de carbón para venir aquí.
¿En una mina de carbón?
¿Con qué finalidad?
Ganar dinero para venir aquí.
Esa fue la razón.
¿Cuál fue la intención?
Porque si el trabajo no tiene una intención, no es trabajo.
Es solo un movimiento vacío.
Bueno, ¿cómo llamarías lavaplatos?
Para mí, esta es una experiencia religiosa.
Déjame intentarlo.
Sí, lo siento. Es un poco como estar en la iglesia.
Pásame el detergente, obispo.
Podría llevarte a una iglesia mejor.
En las montañas
He estado allí muchas veces para trabajar.
Es difícil llegar hasta allí.
Es un lugar donde el trabajo es difícil.
¿Quién lava los platos allí?
¿Puedes salir al amanecer?
¿Quieres que hable con tu jefe?
¿Jefe?
No tengo jefe.
Soy el dueño de este bote
y otros más.
¿Es demasiado? Está bien.
Yo diría que impresionante.
¿Qué te parece, cariño? ¿Demasiado? ¿No es suficiente?
¿Mejor así?
¿Conseguiré algo así?
¿Que piensas?
¿No?
Bueno, sé lo que es esto...
pero, ¿no debería estar andando?
¿Nunca pensaste en darle una ducha fría o una aspirina?
Creo que podría pasármelo bastante bien aquí.
Ven a algunos occidentales aquí arriba,
pero no ven a ninguno allí a donde vamos.
¡Nuestros guías!
Esa es la iglesia, Larry.
Ahora apresurémonos. Tengo que volver a mis barcos.
Estaba esperándole.
Bienvenido.
Sean bienvenidos.
Fabuloso, fabuloso, fabuloso.
Disculpe.
¿Te estás divirtiendo?
Pensé que te había dicho que era hora de ir a la cama.
Lo siento, Sra. Maturin. No es nada, Barbara.
Los llevaré yo. Venid, angelitos míos.
Se dice que sus corredores pierden una gran cantidad del dinero de sus clientes.
Sí, ¿qué dice tu padre, Gray?
Bueno, piensa lo que quieras sobre mi padre, Tyler.
Créeme, sé lo difícil que es vivir con él.
Pero el hecho es que es un buen hombre. Un gran hombre.
Disculpe, señor. Teléfono.
¿Ya se han bañado? Sí.
Te contaré una buena historia.
¿Diga?
Sí.
Créanme, el desempleo está en el 12 por ciento.
Lo estamos resintiendo.
Creo que Roosevelt tiene razón. Es un momento de depresión.
¡Gray!
¿Lo has visto?
Ha sido un funeral precioso para tu padre.
- Sí, corto y dulce. - ¿En serio?
Oye, estás muy bien vestido, Gray.
Aquí. Bebe un poco.
Irá más rápido por un momento, y luego se detendrá.
No, gracias. ¿No?
Mirad a ese tarado. ¿Por qué no saltó en la tumba con tu padre?
Sophie, por favor.
No nos desmoronemos ahora, ¿de acuerdo?
Dios, lzzy...
a decir verdad, me desmoroné hace mucho tiempo.
Entonces, ¿qué dijo el monseñor?
Le dije que papá siempre tenía un arma en la oficina...
y que tenía grandes sumas en efectivo.
Y mientras... limpiaba el arma...
un disparo salió por error.
Oye,
tranquilízate Grey.
Parece que estás empezando a creértelo.
Es hora de irse.
El lama le está esperando.
Hay una cabaña en la montaña.
El lama quiere que vaya allí.
He empacado sus libros.
Estoy triste...
porque pierdo a mi cocinero.
Sí, me voy.
¿No es verdad...
que es fácil ser un hombre santo en la cima de una montaña?
Estás más cerca de lo que piensas.
El camino de la salvación es estrecho y difícil de recorrer...
como el filo de una navaja.
¡Vaya!, Rómulo y Remo.
Joseph, como puede ver...
esto no sería bueno ni para un jerbo.
Esto, por otro lado, excepto por unas pocas hojas que sobresalen...
es absolutamente rousseauniano en su belleza y a mitad de precio.
Páguele...
la mitad de lo que pide.
¿Cuánto se le debe?
Hola, chicos.
¡Santo cielo!, Darrell, tenía la impresión de que habías desaparecido.
¿Sabes que Isabel está aquí en París conmigo?
Esta horrible depresión los ha arruinado.
El pobre Gray lo ha perdido todo.
¿Grey?
¿Gray Maturin e lsabel?
Y tienen dos hijos.
Gray lleva sin trabajar desde hace dos años y medio.
Pero veo que estás ocupado. Los saludaré de tu parte.
Vamos, Joseph.
Escucha, ¿por qué no...
te aseas y pasas a vernos uno de estos días?
Gracias.
¿Quieres decirle a tu madre que ha llegado el tío Larry?
Sí.
¡Mamá, mamá, el tío Larry está aquí!
Gracias, niñas. Id a jugar, ¿de acuerdo?
Esperaba que vinieras.
Quería asegurarme de que las chicas no se parecieran demasiado a Gray.
¿Dónde está?
Arriba.
¿Cielo?
Larry.
Qué placer verte de nuevo.
¿Cómo estás?
Estaba abajo esta mañana. Ojalá me hubieras visto entonces.
Tengo otro de mis malditos dolores de cabeza.
A veces son tan terribles que...
siento como si fuera a morir.
A veces desearía estar muerto.
Gray, a veces todos desearíamos que estuvieras muerto.
¿Qué estás haciendo aquí? Esta es una discusión entre hombres.
Tenemos que hablar de mujeres. No te queremos cerca.
Adiós.
¿Cómo estás?
No estoy mal.
¿Has probado la aspirina para esos dolores de cabeza?
Tengo algo que podría funcionar.
Ten.
Sostenla con la mano.
Aprieta su contorno con los dedos.
Tiende la mano con la palma hacia abajo.
Es muy sencillo. Voy a contar hasta 10.
Y antes de llegar a 10, dejarás caer la moneda.
Uno, dos, tres, cuatro...
... cinco, seis...
... siete, ocho...
¿Cómo lo has hecho?
No he sido yo.
Has sido tú.
Esto es lo que harás a continuación.
Vuelve a coger la moneda.
Esta vez con cuidado.
Pon la mano en tus rodillas.
Reclínate.
Relájate.
Relaja todo el cuerpo.
Los párpados se vuelven pesados.
Se cierran.
Te quedarás dormido...
durante tres minutos.
Y cuando te despiertes...
el dolor de cabeza habrá desaparecido.
¿Dónde está?
¡Dios!, qué maravilla volver a verla sonreír.
Me alegro de verte de nuevo.
Me alegro de estar aquí.
De acuerdo, ahora vamos allí.
Oye, ve a hacerle cosquillas al tío Larry.
Niñas, niñas, Monsieur Larry no tiene cosquillas.
Traidora.
Mamá tiene cosquillas. ¡No!
Mamá tiene muchas cosquillas.
Gracias, Joseph.
Hay tanta energía en este lugar. La siento.
Un poco menos de la que había hace un minuto.
Oh, Larry.
Esto es precioso, te va gustar.
Bueno, por el amor de Dios.
Sophie.
Larry.
¡Qué sorpresa!
Pensé que estabas muerto o incluso algo peor.
¿Qué estás haciendo en París?
¿No te lo han dicho tus viejos amigos?
Aparentemente se les ha olvidado.
Intenté llamarte últimamente.
También fui a tu casa la otra noche, pero supongo que...
era un poco tarde para vosotros, gente de mundo.
¿Cómo estás, Sophie? Me estaba divirtiendo, lzzy.
Mis queridos parientes políticos me han expulsado de Chicago.
No apreciaban mi comportamiento.
Nuestros viejos amigos aquí presentes tampoco lo aprecian, pero...
no pasa nada.
Me he hecho un montón de nuevos amigos.
¿Cómo está Bob?
¿Bob?
Oh, Bob...
Él también ha tenido una vida agitada.
¿verdad, Gray?
Hubo un accidente.
Bob y Matthew murieron.
Sophie ha estado muy estresada últimamente.
¿Que he estado estresada? ¿Cuándo te miraste al espejo por última vez?
Disculpen a mi amiguita.
A veces fuma demasiado la pipa china.
Quizás te parezca entretenida.
¿Quieres una habitación privada arriba?
Son 40 francos.
20 por ella y 20 por las sábanas.
¿Cómo te atreves?
¿Por qué no te largas?
Somos viejos amigos de Sophie. Para ti, 30 francos.
Está bien, trato hecho. Por 30 minutos.
No te metas con Coco. Él no tiene sentido del humor.
¿Tienes un reloj, Coco?
En la cabeza, monsieur.
No deja mucho espacio para otras cosas, ¿verdad?
Tenías razón. Mejor no bromear con Coco.
Volvamos a casa.
¿De acuerdo?
Nos gustaría ir a casa, Joseph.
No tan deprisa, llevadnos a casa.
Así no pagaré las sábanas en mi casa.
¿Estás seguro de que no quereis venir a nuestra casa?
Seguro. Buenas noches.
Vamos, vamos a correr.
No sé correr.
Agárrate a esto. Vamos. Vamos.
Pero, ¿dónde diablos vives?
Tenemos este tramo de escaleras y luego otro.
No te he contado que tengo una vista maravillosa.
Nunca has visto algo así.
Larry, no sabes dónde he estado.
¡Sube estas escaleras! ¡Sube ahí!
Vamos, venga.
Es un piso de soltero pero pondré orden.
¡Menudo basurero!
¿Hemos llegado?
Casi. ¿Súbeme eso, por favor.
Lance Romance, ¿eh?
¿Quieres bailar?
Sabes... ¡Sácame de aquí!
Es difícil encontrar un apartamento que no tenga agua caliente...
pero encontré a este casero fantástico.
Es refrescante, ¿no?
¡Desgraciado!
¿Larry?
Gracias. Tengo un problema.
El propietario quiere que pinte el departamento. Tendrás que ayudarme.
¿A pintar? Sí.
sí, de acuerdo. Volveré dentro de una hora.
¿Con quién crees que estás hablando? ¿Con el Sr. Coco? "Volveré dentro de una hora".
"Te veo en sesenta." "Coca".
Larry, maldita sea, ¡tengo que irme!
¿Y lo de anoche, princesa? ¿Crees que ha sido gratis?
Formas parte del equipo de pintura. ¿Comprendido?
No pensarás que...
te daría tu libertad...
si no tuviera que pintar?
¿Qué te parece blanco?
Bien.
No está mal.
Señorita, ¿quiere beber algo?
¿Medio vaso?
¿Sí?
No. Gracias.
¿Sí o no?
Esto tampoco te gusta, ¿verdad? No te gusta, ¿verdad?
Pero eso, eso sí.
¿Te gusta el ejercicio? Te va a encantar nuestro hogar.
Hola, cariño.
Pensé en traerte el almuerzo.
¿No soy una pequeña casa pensativa?
Hueles bien.
Esposa, prepara la cena.
Bien. Excelente trabajo con la canoa.
Solo una cosa, jefe.
Estás sentado sobre pintura fresca.
Cuando Bob y el bebé murieron, yo...
fui a un lugar tan lúgubre.
Era casi como...
como si me lo mereciera.
No sé por qué.
Y luego traté de justificarlo.
Como si tuviera que demostrarme a mí misma que soy una mala persona.
Que me lo merecía.
Me has dado tanto, Larry.
Es muy fácil amar a alguien como tú.
Sí.
Buenos días. ¿El Sr. Templeton?
Tendríamos que entrar por la puerta de atrás.
Probablemente tendremos que usarla para salir.
Creo que la bolsa de valores está yendo muy bien.
Cariño, tienes la mano húmeda.
- Larry. - Puedes beber si quieres.
- Hola. - Hola, Sophie.
- Sophie querida, ha pasado demasiado tiempo. - Sr. Templeton...
... no ha cambiado en absoluto.
Pero usted sí.
Quiero decir, no la recuerdo tan halagadora...
con respecto a la apariencia de un anciano.
Cóctel, Sr. Templeton?
No, gracias, Albert. Me temo que mis días de consumo se han terminado.
Sin duda, una lágrima de Zubrówka no lastimaría a monsieur.
¡Zubrowka!
Solíamos beberla en los Radziwills cuando estuve allí durante el tiroteo.
No creo que una gota me haga daño.
Degustémosla todos.
No para mí. Gracias. Vamos querida, debe probarla.
No. Gracias de todos modos.
Hierbas. Es como la lavanda recién cortada.
¿Por qué bridamos?
Podríamos brindar por nuestra boda.
¡Es sensacional!
¡Enhorabuena!
¡Qué sorpresa!
¡Quién lo hubiera imaginado!
¿Cuándo es la feliz ocasión?
Será el viernes.
¿El viernes?
Es maravilloso.
Me gustaría...
llevarte a Molyneux después del almuerzo y escoger tu vestido.
A Gray y a mí nos gustaría ofrecértelo como regalo de bodas, ¿verdad?
No es necesario. No seas tonta.
Después de todo, sois nuestros amigos más antiguos.
Bueno, no creo que sea el tipo de boda...
que requiera un vestido nuevo, ¿verdad?
Pero gracias de todos modos. ¡No seas estúpida, Sophie!
¡Tendrás que llevar algo! ¡No puedes vestirte así!
Tesoro.
Cielo...
tal vez Sophie no quiera un vestido nuevo.
Bien.
Estaría bien.
De acuerdo.
Iremos después del almuerzo.
¡Fantástico!
Bueno...
Chin chin.
Tío Elliot, tenías razón. Es lo mejor que he probado nunca.
No me importa sólo mirarla.
Le pediré a Albert una botella para casa. Llevaosla.
Albert,
ponga una botella de esta ambrosía en el coche, por favor.
Claro señor, con mucho gusto.
Es como escuchar música a la luz de la luna.
Es un lugar muy agradable. Gracias.
Haz como si estuvieras en casa. Voy a ver cómo están las niñas.
Es del tío Elliot. Es increíble.
No sé lo que hubiéramos hecho sin él.
Me temo que he reorganizado los ornamentos.
¿Quieres romper algo más, Sophie?
Está bien. ¿Por qué no terminamos con esta farsa?
Sé que quieres a Larry por encima de todo.
Eso es absurdo.
Me parece muy apropiado que os hayais encontrado el uno al otro...
tras todos estos años.
Isabel,
sé que estás enamorada de él.
Siempre has estado enamorada de él.
Me pregunto quién más ha estado siempre enamorado de él.
¿Y qué si estoy enamorada de él?
Y qué importa si no puedo entender...
cómo te comportarás cuando las cosas se pongan difíciles?
¿Cómo lo sabes?
Lo dejaste cuando él te quería.
¿Que yo lo abandoné? Pues no, me sacrifiqué por él.
Venga, cariño.
Tesoro.
Te sacrificaste por un jodido abrigo de visón...
y un juego de toallas bordadas.
Yo quería ser una esposa y tener hijos.
Quizás esto sea algo que no puedes entender.
No es cierto, Isabel.
Larry quería darte todo esto.
Yo era una buena esposa.
Yo era una buena madre.
Y lo seré de nuevo.
Bob te dejó embarazada. Trataste de remediar la situación.
¿De verdad crees que era feliz?
Oh, Sophie.
¿Qué puedo decir?
Tarde o temprano lo arrastrarás hacia el fondo.
Bebes a escondidas.
Llevo...
sin beber desde hace tres meses.
Genial.
Pero te sientes tentada, ¿verdad?
¿No es así?
Tentada una y otra vez.
Y otra vez ¿Y qué me dices de la droga...
y de todo lo demás?
Larry me ayuda.
Sé que Larry te ayuda.
Me lo imagino pasándose el resto de su vida ayudándote...
sin nunca susurrar una palabra de arrepentimiento.
¿No puedes?
Teléfono, Sra. Maturin.
¿Diga? Sí.
Soy la Sra. Maturin.
Sí.
Es maravilloso.
Era el dentista de las chicas.
Alguien ha anulado una cita...
y llevo semanas tratando de conseguir una.
¡Espérame, por favor!
Joseph te traerá un poco de té, y...
y nos iremos encuanto vuelva.
Será para otro momento, ¿de acuerdo?
No, Sophie.
Si te vas a casar, entonces...
te compraré el vestido.
¿Si, madame?
Nada.
Vamos, Sophie.
Déjame en paz.
¿Es que no lo ves?
Estoy escuchando música a la luz de la luna.
lsabel...
tenías tanta razón.
Ella tenía razón en todo, ¿sabes?
Vamos, Sophie.
¿No oyes la música?
No, más bien no.
Todo lo que oígo son coros de ángeles.
Bueno...
Coco es mi ángel.
¿No es así, mon chéri?
¿No quieres ir a casa?
¿A casa?
Mi hogar está aquí.
Me gusta este sitio.
Aquí, en el regazo de Coco.
Tiene el regazo más grande...
y cálido...
de toda la ciudad.
¿Quieres sentirlo?
¿Por qué no te vas, Larry?
No te necesitamos. Nadie te quiere aquí.
Lo único que queremos...
es escuchar música a la luz de la luna.
¡Larry!
¡No! ¡Larry!
Monsieur Darrell, somos de la policía.
Sí, lo noté en sus zapatos.
Pescamos su cuerpo en el río.
¿Qué?
Le abrieron la garganta con una navaja de afeitar.
Pudo haber sido uno de sus amigos.
Son la escoria de la ciudad.
¿Cuál era su relación con la víctima?
Era mi prometida.
Bien, aquí está Larry.
Gracias, vuestra Merced.
A Elliot le ha dado un ictus.
El obispo acaba de administrarle la extremaunción.
Isabel está bastante mal.
Larry, está empeorando...
y no quiero que muera triste.
Todos sus amigos se han olvidado de él.
Esperó durante semanas para recibir una invitación a la fiesta de la Princesa Novemali.
Sabía que no se la enviarían.
La gente piensa que es un tonto, Larry...
pero es un buen hombre...
y generoso.
Lo echaré mucho de menos.
Ojalá hubiera sido un mejor amigo para él.
¿Cómo lo fuiste para Sophie? ¿Está bien?
Cuando volví ayer tarde, ya no estaba.
¿Qué le pasa a tu cara? Ella se ha ido para siempre.
¿Cómo? Creo que volvió a juntarse con viejos amigos.
La emborracharon con Zubrówka. Uno de ellos le abrió la garganta y la arrojó al Sena.
¡Dios mío!
Me importa un bledo si encuentran al asesino.
Pero quiero saber lo que hiciste para que bebiera el primer vaso.
¿Qué hiciste? ¿Le recordaste a Bob y al bebé?
¿La hundiste y la dejaste así?
Ya rompí esta silla una vez...
porque no podría pasar el resto de mi vida contigo.
Tarde o temprano, te habría decepcionado.
Yo quería que lo vieras
Nunca dejé de pensar en ti.
Te quiero.
Quería verte feliz.
No quería que nadie más te lastimara.
¿Así que mataste a mi novia por mí?
Del mismo modo que tú mataste a mi novio.
Estaba enamorada de Larry Darrell, pero tuviste que llevártelo...
para que descubriera el significado de su maldita vida.
Cielo...
Me temo que deberías venir.
¿Cómo estás, tío?
La vida está llena de ironía, ¿no es verdad, Darrell?
Ya sabes...
He pasado toda mi vida...
entre los notables de Europa.
Ahora que me estoy muriendo...
quién viene a verme, salvo...
Bueno...
Un vagabundo...
¿Un envasador de pescado? Un envasador de pescado.
Tengo algunas cartas para ti.
Un viejo buitre pasó por aquí...
mientras que yo estaba abajo saqueando tu nevera.
¿Quién es Novemali?
"La Princesa Novemali...
tiene el honor de invitarle... "
¿A una fiesta de disfraces?
¿No vas a volver a ponerte el viejo disfraz de conejo?
Por favor, responda al palacio de la princesa, me imlagino Joe.
Coja el cuaderno, Joseph. Tenemos que responder.
Ahora no, tío Elliot.
Querida, siempre he sido un hombre de mundo...
y no hay razón alguna para olvidar los buenos modales ahora que estoy a punto de abandonar este mundo.dejarlo.
¿Está listo, Joseph?
El señor Elliot Templeton...
lamenta no poder aceptar...
la amable invitación de la Princesa Novemalli...
por un compromiso previo con su Bendito Señor.
Vieja bruja.
Los niños...
Cuando Piedmont murió...
tuve que pagarle por mi vida.
He descubierto que hay otra deuda que pagar...
... por el privilegio de estar vivo.
Pensé que Sophie...
era mi recompensa por tratar de vivir bien.
Pero no hay recompensa
No ahora.
¿Volveré a verte?
Isabel...
simplemente no lo entiendes.
No importa.
¿Está bien? Estará bien tan pronto como te levantes.
¿Qué ocurrió, Larry?
Lsabel te lo dirá.
¿Sabes algo?
Sois los mejores amigos que he tenido.
Gray, es sólo cuestión de suerte.
Ya te digo.
Hasta luego. Sí.
Oye, amigo, ese es mi abrigo.
No te preocupes, me voy.
¿A dónde vas ahora, Larry?
Me voy a casa.
Pero, ¿dónde está tu casa, Larry?
En América.